忘了是谁说的，每个老男人心中，都有一个洛丽塔……其实这倒不是一种不可以理解的情怀，身躯日渐衰老时，对永不再回头的青春的痛惜与渴望将会变得如此强烈：
没有心机而又体贴人意，
勇敢好奇而又轻盈灵巧，
生气勃勃而又可爱俏皮，
是的，永远的洛丽塔！
上帝恩赐的最后礼物
给他们的老灵魂，
一个重回青春的欢喜。
（改编自杨振宁写给翁帆的情诗）

当然，这种对青春少艾的恋慕绝不仅限于老男人，只是由于男性在文明史上长期占据着统治地位，因而表现得更为突出而已（如今，姐弟恋的流行、办公室里的好色欧巴桑越来越多，绝对是社会进步的体现）。

我们在中学课本里一再唱颂的伟大的现实主义诗人，写出了催人泪下的《卖炭翁》、《琵琶行》的白居易白乐天，还有一首这样的《追欢偶作》：
追欢逐乐少闲时，补帖平生得事迟。
何处花开曾后看？谁家酒熟不先知？
石楼月下吹芦管，金谷风前舞柳枝。
十听春啼变莺舌，三嫌老丑换蛾眉。
乐天一过难知分，犹自咨嗟两鬓丝。
其中“十听春啼变莺舌，三嫌老丑换蛾眉”句，是写因为嫌家中养的歌女年老色衰，将她们卖掉换上更年轻漂亮的，在十年当中就换了三次。后世有人严厉批评白居易是个“老流氓”，我倒觉得不必苛求古人，不过从“何处花开曾后看，谁家酒熟不先知”可知，白翁颇耽溺于声色，至少不是教科书中一心只记挂民生疾苦的形象。

到了宋代，有位词人张先，写词爱锤字炼句，写了三句含“影”字的词最为人称道，时人便雅称他为“张三影”，他自己对此也得意得很。究竟是哪三句“影”，版本有些出入，大致为：
云破月来花弄影
娇柔懒起，帘压卷花影
柳径无人，堕絮飞无影
老实说，除了“云破”句，其他二影平常得紧。不过张先留名史册更多的是因为另外一件事，别人的一首诗。那就是他80岁那年，娶了个18岁的幼妾，当时很多文坛好友纷纷向他表示祝贺，其中便有苏东坡，半是祝贺半打趣地写了首贺诗：
十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。
白发苍苍、鹤发鸡皮的老头压在娇嫩的如花容颜之上，“一树梨花压海棠”意象鲜明、回味丰富，于是在《洛丽塔》引进港台时巧妙贴切地做了译名，呃，人家传统文化没中断啊。。。据说杨振宁携翁帆回国时，在与以前同学的聚会上，有人特意把这首诗拿出来一句句地解给杨听，杨听了哈哈大笑。其实杨振宁的同学多虑了，他的文学底子那么好，何劳别人来解释。有意思的是，无论是当年的张先还是现在的杨振宁，听到这句诗时都不以为忤反以为荣，可见成为杰出人士的人，内心往往都很强大。